和製英語 - 変更履歴

ログインアウト: /* 外部リンク */

2024-02-10T14:06:38Z

‎外部リンク

ログインアウト: /* 誤用 */

2024-02-10T14:06:04Z

‎誤用

由亜辺出夫: 内部リンク修正

2017-09-27T15:37:42Z

内部リンク修正

2007年12月24日 (月) 13:26に604722169による

2007-12-24T13:26:44Z

Muttley: 新しいページ: ''''和製英語'''（わせいえいご）とは、英語の単語を組み合わせることにより造られた、英語風に聞こえるが本来の英語にはない...'

2007-08-15T04:41:00Z

新しいページ: ''''和製英語'''（わせいえいご）とは、英語の単語を組み合わせることにより造られた、英語風に聞こえるが本来の英語にはない...'

差分を表示

@@ 375行目: / 375行目: @@
 * [http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html 和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典]
-[[Category:日本語|わせいえいこ]]
+{{デフォルトソート:わせいえいご}}
-[[Category:英語|わせいえいこ]]
+[[Category:日本語]]

@@ 217行目: / 217行目: @@
 * [[モラル・ハザード]] (対応語なし) ※"moral hazard"は保険システムの整備が危機感を減少させてむしろリスクを上昇させてしまう現象のこと。日本語の「モラル・ハザード」が倫理意識の喪失という意味を持ってしまっているのとは異なる。
 * [[ヨット]] (sailboat) ※yachtは普通個人所有の豪華クルーザーをさす。日本語のヨットの意味では紛らわしいためあまり用いられない。
 * [[ライフセーバー]] (lifeguard) ※ 英語圏においては、海水浴場などで一般水難救助を行う行為を "lifesaving"、それを職業として行う者を"lifeguard"と言う。なお、英豪英語圏ではかつてこれに"surf lifesaver"という言葉を用いていたが、1989年から2001年にかけて世界中で大ヒットしたアメリカのテレビドラマ「ベイウォッチ (Baywatch)」の影響で"surf lifesaver"は急速に死語化、米英語の"lifeguard"がにこれに取って代わるようになった。ちなみに"Life Savers"はアメリカの有名なキャンディーで、「ライフセーバー」と言うとこのことを言っているのかと誤解されることが多い<!--が、救世主のような意味合いでよく使われる。芥川龍之介の「蜘蛛の糸」はまさにこれである --><!-- ?? -->。
 * [[ライフライン]] (lifeline) ※日本語では「生活線」または「生命線」と表現され、主に電気・ガス・水道等の公共公益設備など、都市機能を維持し現代人が日常生活を送る上で必須の諸設備を指す。[[阪神・淡路大震災]]以降、よく使われるようになった。和製英語ではないが、そう誤解している人もいる。

@@ 298行目: / 298行目: @@
 * アッテネーター、アッテネータ (attenuator) [[減衰器]] ※工学分野での読み方であり、分子生物学の分野では「アテニュエーター」とする場合が多い（[[転写減衰]]を参照）。本来の英語の発音は「アテニュエイター」に近い。
 <!-- 英語にかぎらず、印欧語での/ŋ/は日本語で「－ング」と読む場合が多いし、原音からかけ離れているともいいがたい * ピング ([[Ping|ping]]）-->
-* [[サイエンス・フィクション|エスエフ (SF)]] ※英語では通常 Sci-Fi と書いて「サイファイ」と言う。SF と書くこともあるが、それでも普通は「サイファイ」と読んで、「エスエフ」とはまず言わない。都市名を SF と書いて「サンフランシスコ」とは言うが「エスエフ」とはまず言わないのと同様である。
+* [[SF|エスエフ (SF)]] ※英語では通常 Sci-Fi と書いて「サイファイ」と言う。SF と書くこともあるが、それでも普通は「サイファイ」と読んで、「エスエフ」とはまず言わない。都市名を SF と書いて「サンフランシスコ」とは言うが「エスエフ」とはまず言わないのと同様である。
 * [[モバイル]] (cell phone) mobileのカタカナ表記と推測されるが、従前の「モービル」の方が原語発音に近い。また、用法が余りにも限定され過ぎている。mobileは mobile phoneの略式として英国では使用されており発音は「モウバイル」
 * [[未確認飛行物体|ユーフォー (UFO)]] (U-F-O) ※英語では「ユー・エフ・オー」。空を指差して「Look! ユーフォー!」などと言うと「For me?」と聞き返されることがある。日本でも「[[日清焼そばU.F.O.]]」が登場して[[ピンクレディー]]のキャッチソング『UFO』が大ヒットした1977〜78年以前はちゃんと「ユー・エフ・オー」と言っていた（→ 『[[謎の円盤UFO]]』を参照）。

@@ 21行目: / 21行目: @@
 * アウトコース (outside) ※インコースも同じ(inside)。近年はアウトサイド、インサイドの方が定着しており、野球中継でアナウンサーが使うことはまずない。
 * [[RV|アールブイまたは RV]] (米の truck, van, SUV に相当) ※日本の業界関係者 (産業界およびメディア) が、主にアウトドア志向レジャー向け車輌をプロモーションするための日本独自定義用語として、米国で[[キャンピングカー]]を表す「RV」の表現を当てはめて、意図的に使用したもの。意味はレクリエーショナル・ビークル (レジャー向けの車) であると解説される。
 * [[アフターサービス]] (customer service, user support, after care, service) <!--ただし、アメリカに逆輸出され、正しい英語と認める人も少なくない-->
 <!--* ウインカー(blinker, indicator, turn signal; 英 winker) (自動車の) ※自動車用語は和製英語の宝庫である。 昔はwinkerという表現もあったが、今では稀になっただけで、「和製」ではない -->